I can’t login / Ich kann mich nicht anmeldenIhr müsst bitte 1) in unserer Initialisierungs-Email den Aktivierungslink klicken und 2) ein Passwort für Euch setzen.Please 1) click the activation link in our initialization email and 2) set a password for yourself.
Offensichtlich habt Ihr noch nicht den Aktivierungslink in der Email geklickt, die wir Euch im August 2024 zugeschickt haben. Der Link läuft außerdem nach 30 Tagen ab. Solltet Ihr die Email nicht finden oder der Link abgelaufen sein, dann schreibt bitte eine Email an treasurer(at)theverein.comApparently you have not yet clicked the activation link in the email we sent you in August 2024. The link also expires after 30 days. If you cannot find the email or the link has expired, please write an email to treasurer(at)theverein.com
Hier habt Ihr wohl versucht, Euch mit einer “falschen” Email-Adresse anzumelden. Wenn Ihr Tipp-Fehler ausschliessen könnt, dann kennt unser System Euch wohl nicht. Von mehreren Email-Adressen unter Tuurio haben wir immer nur die erste übernommen, weil jetzt alle Familienmitglieder in einem Datensatz zusammengefasst sind. Versucht es doch mal mit der Email-Adresse Eures Partners. Here you probably tried to register with a “wrong” email address. If you can rule out typing errors, then our system probably doesn’t know you. Of several email addresses under Tuurio, we only used the first one because all family members are now combined in one data set. Try using your partner’s email address.
Hier war wohl Euer Passwort falsch. Da steht zwar auch “Benutzername”, aber ein falscher Benutzername hätte eigentlich zu der Fehlermeldung oben führen müssen. Beachtet bitte, dass die Passwort von Tuurio NICHT übernommen werden konnten. Ihr müsst beim ersten Anmelden mit “Passwort zurücksetzen” zunächst ein neues Passwort anfordern. Dieser Passwort-Link ist dann 30 Minuten gültig.Here your password was probably wrong. It also says “username”, but an incorrect username should actually have led to the error message above. Please note that the passwords could NOT be transitioned from Tuurio. When you log in for the first time, please use use “Reset password”, to request a new password. This password link is valid for 30 minutes.